KNOW

クリスマスメッセージを英語で送りたい!ビジネスで使えるフレーズ13選

クリスマスメッセージを英語で送りたい!ビジネスで使えるフレーズ13選

12月のイベントといえばクリスマス。
取引先や同僚などに「クリスマスメッセージを英語で送りたい」という人に向けて、クリスマスカードやグリーティングカード、ギフトに添えるちょっとしたメッセージやメールに使えるクリスマスのフレーズをまとめました!

取引先にもクリスマスカードを送るの?海外文化について

欧米では一般的な「ビジネスクリスマスカード」相手の宗教に注意を

海外では会社名でクリスマスカードを送ることも一般的です。
「ビジネス・クリスマスカード」は個人で送るカードとは区別され、シーズンズ・グリーティングカード、ニューイヤーカードとして取引先へ届けられるのが一般的です。

クリスマスはイエス・キリストの誕生をお祝いする行事です。
宗教の違いなどもあるので、相手によってはシーズンズ・グリーティングカード、もしくはニューイヤーカードを送りましょう。

その場合は、内容もクリスマスを連想させるようなサンタの画像やベル、十字架などは避けるべきです。
細かい点にも注意して取引先との関係向上に努めましょう。

クリスマスメッセージを送る時期はいつ頃?

12月初旬に届くように準備をするのが理想

クリスマスカードは、12月24日や25日着ではなく、クリスマス前、それも11月下旬から12月上旬に相手に届くようカードを準備するのが理想です。

イブや当日ではなく早めに送る理由は、欧米では受け取ったクリスマスカードを部屋やツリーに飾って楽しむ習慣があるからです。
クリスマスの4週間ほど前、つまり11月下旬から街や各家庭でクリスマスの飾り付けが始まりますので、この時期に合わせて送るのが良いでしょう。
オフィスは12月20日頃から休暇に入るところも多いため、遅くても12月中旬には届くようにしましょう。

デザインは、雪の結晶や雪だるま、もみの木やリースをモチーフにしたものもありますが、日本から海外の方へ送るのであれば、浮世絵や着物の柄を取り入れたものなど和をイメージさせるカードがオススメです。

カードを出すタイミングですが、日本から海外に送る際、例えば東京からアメリカのロサンゼルスやニューヨークに航空便で送るのであれば、1週間ほど時間がかかるため、11月25日頃までには投函(とうかん)する方が良いでしょう。
なお、船便であれば多少料金は安くなりますが、1カ月ほどかかる場合があるので注意しましょう。

クリスマスメッセージをカードで送る場合

会社宛てに送る場合はカードがオススメ

近年は、ウェブサイトのサービスを使って動画のグリーティングカードをメールに送るサービスなどもあります。

しかし、欧米では手元に届いたクリスマスカードを飾る習慣があります。
送り先が会社であったとしても、社内で飾ってもらえる可能性があり、ビジネスで良い関係を築いている証しにもなりますのでカードを送るようにしましょう。

カードにはすでにメッセージがプリントされたものもあり、ビジネスで使うのであれば自筆のメッセージを加える必要がないとされていますが、封筒の表に書くあて名や住所などは手書きにします。

また、封筒の表にあて名や住所を書くとともに、海外へ送る場合は"AIR MAIL."と書きますが、あいさつ状の表書きは"Greeting Card."や"New Year's Card."、"Xmas Card."にしましょう。

取引先やお世話になっている人に送るメッセージ

クリスマスカードのフレーズを紹介する前に、レイアウトの基本についてお話します。
メッセージはセンタリングにし、差出人(自分)の会社名や名前はメッセージの下に記載します。
※下記はセンタリングになっていませんが、カードに書くときは中央ぞろえにしましょう。

To our Customers and Friends,
We extend our Best Wishes
for a Joyous Holiday Season
and successful New Year.

わたくしどもの友人でもあるお客さまが楽しいホリデーシーズンと良き新年が迎えられますようお祈り申し上げます。

○○ Co., Ltd.
Taro Yamada

○○会社 山田太郎

上記のメッセージは、企業として取引先などに送る際に使えるフォーマルなあいさつです。
クリスチャンにもそれ以外の宗教の人にも使えます。

一般的で使いやすいフレーズを紹介します。

送付先がクリスチャンの場合に送るメッセージ

クリスマスを祝う言葉が入ったメッセージもあります。

クリスマスメッセージをメールで送る場合

個人的に親しい人にはメールでもOK

取引先などの会社に送るのとは別に、個人的に親しくなっている相手にはメールであいさつをしてもかまいません。
また同僚などもメールでOKです。

メールで送る際は、クリスチャンでない相手には件名を"Season's Greetings."「季節のごあいさつ」、クリスチャンであれば"Christmas Greetings."「クリスマスのごあいさつ」とします。

【相手がクリスチャンでない場合】
件名 Season's Greetings.
季節のごあいさつ。

【クリスチャンの場合】
件名 Christmas Greetings.
クリスマスのごあいさつ。

関連記事を探そう

合わせて読むなら!

JOIN US!

会員登録をすると
お得がたくさん!

ECCフォリラン!にWEB会員登録をすると、楽しいイベントやプレゼントに応募できます。今すぐ登録を!

すでに会員の方はこちらから

ログイン

RANKING

  1. 日本の文化や風習を英語で紹介!留学先や海外ボランティアで喜ばれる鉄板シリーズ

    日本の文化や風習を英語で紹介!留学先や海外ボランティアで喜ばれる鉄板シリーズ

  2. 日本のことわざを英語にすると!?文化の違いが面白い、英語のことわざ9選!

    日本のことわざを英語にすると!?文化の違いが面白い、英語のことわざ9選!

  3. こんなにある世界の言語!?世界で最も使われている言語は?

    こんなにある世界の言語!?世界で最も使われている言語は?

  4. ※募集終了 ★特別プレゼント企画★「ECCレディスゴルフトーナメント」

    ※募集終了 ★特別プレゼント企画★「ECCレディスゴルフトーナメント」

  5. 「領収書を下さい」は英語でどう言う!?これで完璧!海外でのタクシー乗りこなし術

    「領収書を下さい」は英語でどう言う!?これで完璧!海外でのタクシー乗りこなし術

HOT TAGS

フォリランとは

ECCフォリラン!とは

ECCフォリラン!は語学をもっと身近に感じ、楽しむための情報をお届けするECCのポータルサイトです。皆さまに日々楽しみながら学んでいただけるよう、ECCがさまざまな情報をご提供します!