KNOW

外国人観光客に写真撮影を頼まれたら!?使える英語フレーズを覚えて、数分でできる「おもてなし」を実践!

外国人観光客に写真撮影を頼まれたら!?使える英語フレーズを覚えて、数分でできる「おもてなし」を実践!

"Could you take a picture?"なんて、街で出会った外国人観光客から「写真撮影」を頼まれたことはありませんか?

たとえ正確な英語フレーズを聞き取ることができなくても、相手の表情やカメラを持ったしぐさ、"take a picture""photo"のような単語が耳に入れば、「シャッターを押してほしいのだな」ということは推測できますよね。

ですが、「シャッターを押すだけなら自分にもできるだろう」「思い出作りに協力したい」と引き受けたものの、その後、何の話をすればいいか迷ったり、「もう少し右に寄って!」のようなとっさの一言が思い浮かばなかったりと、あたふたと戸惑った経験があるかもしれません。

シャッターを押すタイミングを作る「はい、チーズ!」のような英語表現はあるの?
11は、2(ニー)」のような笑顔を導き出せる気の利いたフレーズって?
そんな写真撮影時の素朴な疑問に、ECCフォリラン!編集部がお答えします。

撮影の時間はわずか数分かもしれませんが、撮った写真はずっと残ります。
大切な思い出作りのお手伝いができるなんて、なんだかすてきですよね。

ご紹介しているフレーズは、すぐに覚えられる簡単な英語ばかりですので、もしものときのために備えてみてはいかがでしょうか。

日本語なら「はい、チーズ!」、英語では何て言えばいい?

世界各国で掛け声のバリエーションは多種多様!

「写真を撮ってもらえませんか?」"Could you please take a picture of us?"

カメラやスマートフォンを持った外国人観光客からこんな風に頼まれたら、まずは"OK!"と笑顔で答えてあげてくださいね。

次に、シャッターを押すタイミングを作るために続くのが、写真撮影でおなじみのフレーズ「はい、チーズ!」。

実は、世界各国で「はい、チーズ!」にあたる掛け声は異なります。

撮影の前に"How do you say when you take pictures in your country? "(あなたの国では写真を撮るとき何て言いますか?)など、質問してみると、ちょっとしたコミュニケーションが取れるかもしれません。

ちなみに、中国では「はい、茄子!(読みはチェズとなります)」、ドイツは「はい、スパゲティ!」といった掛け声になるそうですよ。
そして、英語では日本と同じチーズを使って、"Say cheese!"はい、チーズ!)になります。

しかしここで気になるのが"cheese"という単語。
乳製品のチーズが、なぜ写真撮影のシーンに登場するのでしょうか。

ここでもう一度各国の掛け声を見てみると、多少のバラつきはありますが、共通点は笑顔を導き出す口の形を作るのにちょうどいい発音を含む単語が選ばれている…ということに気付きませんか。
どの掛け声も母音が「イー」となっていて唇を横にひっぱりながら発音するので、自然と歯が見え笑顔が生まれるというわけです。
"cheese"もその一つなんですね。

でも、「はい、チーズ!」だと「う」の形の唇になってしまうのでは?と思ってしまう方もいるのでは。
実は、日本ではカメラマンだけが「はい、チーズ!」と声を掛けていますが、英語圏では撮られている人たちもその後に続いて「チーズ!」と応えることが多いのだそう。
「チー」と伸ばしているときにできる笑顔を撮影しているので、理にかなっているのです。

その他には、"Are you ready? Smile!"(準備はいい?笑って!)や、日本語の「11は、2(ニー)!」と近い、"Three, two, one, Smile!"321、笑って!)という掛け声もよく使われていますよ。

また、子どもの写真を撮るときは、"Watch the birdie!"(鳥を見てね!)というフレーズも使われます。
これは、カメラマンが子どもの気を引くために、撮影時に鳥(bird)のおもちゃを使っていたからなのだとか。
なんだか面白いですね!

撮影時に使いたい英語の応用フレーズ&せっかくなら日本人視点での撮影を!

少し右に寄って!もう一枚撮るよ!前の人はしゃがんで!

さて、ここからは応用編です。せっかく日本へ来ていただいた記念として良い写真を残すため、外国人観光客へポーズや動きのリクエストをするためのフレーズをご紹介。
シンプルな英語ばかりですので、とっさのときに使えるよう覚えておくと便利ですよ。

せっかくなら、日本人独自の視点での撮影も!

外国人観光客に人気なのは、やはりガイドブックに載っているような有名な神社仏閣や、着物のような和のモチーフ。
ですが、ここは少し視点を変えて、私たちの身の回りにある日本独自のモチーフを背景に撮影してあげてみてはいかがでしょう?

FacebookInstagramといったSNSで「いいね!」がたくさん付きそうな、個性的で楽しい写真が撮れたなら、きっと喜んでもらえるはずです!

漢字の看板やのれん、ちょうちん

毛筆書体で書かれた漢字の看板や、「のれん」や「ちょうちん」といったお店の装飾は、日本独特でフォトジェニック!旧市街に入ると見つけやすいのもポイントです。

忍者や舞妓さん、有名武将の「顔はめ看板」

人気観光地はもちろん、神社仏閣や歴史的スポットにもある「顔はめ看板」
日本の象徴的なキャラクターへ手軽に変身できるので、撮影を頼まれたタイミングで近くで見かけたら提案してみてくださいね。

ショーケース内の食品サンプルや立体看板

うどん屋さんやお寿司屋さんのショーケースに並べられている、カラフルな食品サンプル
日本人にとっては見慣れた光景ですが、外国人観光客の目にはとても新鮮に映るのだとか。
もし、ラーメンの巨大どんぶりや電動で動く立体看板を飾っているお店が近くにあれば、ぜひ教えてあげてくださいね。

スクランブル交差点

映画やアニメのシーンでも頻繁に登場するスクランブル交差点
全員が信号をきちんと守っていることや、一度に大勢の人たちが四方八方へと渡り歩いているのにぶつからないことが、外国人には興味深く映っているようです。
もし撮影を頼まれたら、通行人の邪魔にならないよう気を付けてくださいね。

関連記事を探そう

合わせて読むなら!

JOIN US!

会員登録をすると
お得がたくさん!

ECCフォリラン!にWEB会員登録をすると、楽しいイベントやプレゼントに応募できます。今すぐ登録を!

すでに会員の方はこちらから

ログイン

RANKING

  1. 東京ドーム&宇宙ミュージアム「TeNQ」見学ツアー【イースタンリーグ観戦付き】

    東京ドーム&宇宙ミュージアム「TeNQ」見学ツアー【イースタンリーグ観戦付き】

  2. かき氷は?夏祭りは?日本の夏の風物詩、英語で説明してみよう!

    かき氷は?夏祭りは?日本の夏の風物詩、英語で説明してみよう!

  3. 【東京エリア】ラジオ局セミナー

    【東京エリア】ラジオ局セミナー

  4. Instagramで国際交流!英語コメントへの返信に使えるツウなフレーズ4選

    Instagramで国際交流!英語コメントへの返信に使えるツウなフレーズ4選

  5. (二次募集)【中部】ヤングアメリカンズ2017

    (二次募集)【中部】ヤングアメリカンズ2017

HOT TAGS

フォリランとは

ECCフォリラン!とは

ECCフォリラン!は語学をもっと身近に感じ、楽しむための情報をお届けするECCのポータルサイトです。皆さまに日々楽しみながら学んでいただけるよう、ECCがさまざまな情報をご提供します!