KNOW

その単語は日本語のままでOK!?海外でも浸透しつつある日本語をご紹介!

その単語は日本語のままでOK!?海外でも浸透しつつある日本語をご紹介!

「着物」(kimono)、「漫画」(manga)は、わざわざ英語にしなくても、そのまま外国人に伝わる単語だということを、ご存じでしょうか?
なぜ日本語のままなのかというと、日本独特の文化や感覚は、なかなか英訳しにくく、日本語のまま発音したほうが伝わりやすいからなんです。

日本独特の文化や感覚で生まれた単語を知っておけば、日本で流行しているポップカルチャーや日本の歴史を説明するときにも便利です。
海外留学したときのネタにも使えますよね。

海外でも浸透しつつある日本語を知って、日本のことを上手に説明できる人になりましょう!

すき焼き、ラーメン…海外に広まっている日本語はこんなにたくさん!

食べ物から社会問題まで、幅広い分野で浸透している日本語とは!?

アメリカで"sukiyaki"と言うと、多くのアメリカ人が"I know."とうなずいてくれます。
多くの国でもよく知られています。このように、アメリカだけではなく、世界中で知られている日本語はたくさんあります。

それでは早速、定番の食べ物から現代の社会問題まで、世界に浸透しつつある日本語をジャンル別に見ていきましょう!

食べ物編

・sukiyaki すき焼き
・tempura 天ぷら
・sushi 寿司
・shabu-shabu しゃぶしゃぶ
・teriyaki 照り焼き
・takoyaki たこ焼き
・ramen ラーメン
・udon うどん
・natto 納豆
・nori ノリ
・wasabi わさび
・bento 弁当
・sake 酒
・matcha 抹茶
・umami うま味

伝統芸能・文化編

・kabuki 歌舞伎
・ukiyo-e 浮世絵
・haiku 俳句
・bonsai 盆栽
・zen 禅
・samurai 侍
・bushido 武士道
・ninja 忍者
・katana 刀

スポーツ編

・sumo 相撲
・karate 空手
・judo 柔道
・kendo 剣道
・aikido 合気道

サブカルチャー編

・kawaii かわいい
・otaku オタク
・manga 漫画
・karaoke カラオケ
・pachinko パチンコ

現代社会・ビジネス編

・zangyo 残業
・senpai 先輩
・kaizen 改善
・nemawashi 根回し
・kanban system カンバン方式

番外編

・omakase おまかせ
・mottainai もったいない
・typhoon 台風

どうして日本語がそのまま使われるようになったの?単語が広まった理由が面白い!

21世紀に入って最も普及した日本語とは!?

例えば"kawaii"は、「21世紀に入って世界に最も広まった日本語」といわれていますが、その理由は、「日本の政策」にありました。

それは、経済産業省が推進する「クールジャパン政策」
この政策の中で、漫画(manga)がたくさん輸出されるようになったのがきっかけです。
そのため、漫画の中に登場する少女キャラのコスプレやメイド服などが"kawaii"と認識されるようになったそうです。

海外の人にとっては、漫画の世界にあるかわいさが"kawaii"という説もあり、日本語の「かわいい」とは意味が少し異なるそう。
"otaku"とセットで広まったところも面白いですね。

日本人の仕事ぶりがきっかけになった単語も!

ビジネスの世界で役立ちそうな単語は"nemawashi"(根回し)。
意味は、「合意を得るために動くこと」を指すようです。
正式な決定をする前に、すべての従業員に情報を共有し、合意に導くためのプロセスといえます。

アメリカの企業はトップダウンが一般的なので、日本と比較して説明するときに使えますよ。

世界中に広まった"mottainai"という考え方

「もったいない」(mottainai)は、日本の素晴らしい美徳を表す言葉の一つですが、これは日本人ではなく、ケニア女性が世界に広めた言葉です。

その人物は、ノーベル平和賞を受賞した環境保護活動家、ワンガリ・マータイ氏。

2005年に来日したとき、「もったいない」という日本語に、環境配慮への3Rである"reduce"(ごみ削減)、"reuse"(再利用)、"recycle"(再資源化)、加えて"respect"(尊敬の念)が込められていることに感銘を受けたことから広まっていきました。

私たち日本人は、食べ物をこぼしたとき、特に何も意識せず「あぁ、もったいない!」と思いますが、海外の人にとっては新鮮な発想だったんでしょう。

"mottainai"が地球環境の保護の言葉として使われているのは、うれしいものですね。

関連記事を探そう

合わせて読むなら!

JOIN US!

会員登録をすると
お得がたくさん!

ECCフォリラン!にWEB会員登録をすると、楽しいイベントやプレゼントに応募できます。今すぐ登録を!

すでに会員の方はこちらから

ログイン

RANKING

  1. Harmony読者限定【キッザニア東京/甲子園】ご招待チケットプレゼント!<9月分>

    Harmony読者限定【キッザニア東京/甲子園】ご招待チケットプレゼント!<9月分>

  2. 日本のことわざを英語にすると!?文化の違いが面白い、英語のことわざ9選!

    日本のことわざを英語にすると!?文化の違いが面白い、英語のことわざ9選!

  3. こんなにある世界の言語!?世界で最も使われている言語は?

    こんなにある世界の言語!?世界で最も使われている言語は?

  4. 【ECCジュニア 新CM公開記念】浅田真央さん 直筆サイン色紙 プレゼント

    【ECCジュニア 新CM公開記念】浅田真央さん 直筆サイン色紙 プレゼント

  5. jk、fr って何!?英語チャット上級者が使うネットスラング&略語講座~相づち編~

    jk、fr って何!?英語チャット上級者が使うネットスラング&略語講座~相づち編~

HOT TAGS

フォリランとは

ECCフォリラン!とは

ECCフォリラン!は語学をもっと身近に感じ、楽しむための情報をお届けするECCのポータルサイトです。皆さまに日々楽しみながら学んでいただけるよう、ECCがさまざまな情報をご提供します!