英語と間違えやすいカタカナ表記！スマホやガソリンスタンドは英語でなんて言う？

英語だと思っていた言葉が海外で通じない、ということはよくあります。
日本語には、海外の言葉や文化を取り入れ、カタカナで表記されている言葉もあります。
しかし、その中には英語以外の言語が元になった言葉や、そもそも外来語でなく日本で作られた英語のような言葉・和製英語も含まれており、英語ネイティブには通じない単語がたくさん存在します。

このようなカタカナや和製英語は私たちの日常生活の中に溢れているため、英語と間違えてしまうのも当然です。
間違いを知り、正しい英語を身に付けて海外旅行や留学に備えましょう。
今回は英語と間違えやすいカタカナとその正しい英語表現を紹介します。

仕事で使いがちなカタカナ表記

「パソコン」などのデジタル端末は英語でなんて言う？

海外出張や外資系企業での勤務など、仕事で英語を使う方もいるのではないでしょうか。
まず、現代の生活に欠かせないデジタル端末は間違えやすい単語が多いです。
それぞれ元になった英語があります。

パソコンを英語にすると

パソコンは"personal computer"を略した和製英語です。
英語では"computer"や"PC"と言います。
"computer"だけだとデスクトップかノートパソコンか判断ができないため、"desktop (computer)"と強調するときもあります。

ノートパソコンを英語にすると

折り畳みのパソコンのことを"laptop (computer)"と言います。
"lap"は「膝」の意味で、膝の上に置けるサイズのノートパソコンを指して使います。
"computer"は付けなくても伝わります。

スマホを英語にすると

スマホは"smartphone"をからきた和製英語ですが、英語圏ではガラケーやスマホで区別せずにアメリカでは“cell phone”、イギリスでは”mobile (phone)”と呼ぶことが多いです。

働く人は英語でなんて言う？

サラリーマンを英語にすると

"salary"（給料）をもらう"man"（男性）を意味するサラリーマン。
この単語も和製英語で、最近では海外でも知られるようになってきており、英語辞典にも"A Japanese white-collar businessman"と定義されています。
英語で「会社員」と言う場合は"businessperson/company employee"または"office worker"と言います。

OLを英語にすると

女性なので"office lady"、これも基本的には日本でしか使われていない表現です。
会社員は、女性も男性と同じ"office worker"を使います。

ただし、英米ではサラリーマンやOLといった括りではなく、具体的な職務名で表現することが多いです。
その場合、

などと表現します。

アルバイトを英語にすると

「アルバイト」という単語自体はドイツ語の"arbeit"で、英語圏では通じません。
「アルバイト」は"a part-time job"、「アルバイトをしている人」は"a part-timer"と言います。
日本語のように"part"だけでは「一部」を意味する名詞になるため意味は伝わりません。

「メリット／デメリット」は英語で意味が異なる

良い点／悪い点のことを日本語では「メリット／デメリット」と言いますが、日本語の、（利益・不利益の観点からみた）メリット／デメリットにあたるのは、"advantages"と"disadvantages"であることが多いです。
"merit"は「長所」「利点」や「価値」として使われます。
反対に"demerit"は「欠点」や「短所」です。

お買い物で使いがちなカタカナ

ファッションに関わるカタカナ表記

ファッションには英語以外の言語が元になったカタカナが多いため、通じなかったり間違った解釈をされたりします。
店員とのコミュニケーションも楽しんで買い物をするために正しい英語を知っておきましょう。

パーカーを英語にすると

トレーナーにフードが付いた上着は"hoodie"と言います。
パーカーの元となっている"parka"はフード付きのダウンコートのような防寒着を指す名詞です。

サンダルを英語にすると

サンダルは英語でも日本語と同じく"sandals"と言いますが、ビーチサンダルは"flip-flops"と言うので、間違えないように注意が必要です。

ワンピースを英語にすると

英語ではワンピースもドレスも"dress"で表します。
"one piece" は「1つのつがっている状態」を指すので、服のワンピースとしては通じません。

海外のお土産屋などで注意したいカタカナ

旅行先でお土産を買う場面でも紛らわしいカタカナがあります。
間違った意味で捉えられてしまうことが多いので気を付けましょう。

キーホルダーを英語にすると

鍵を持ち運ぶものは"key chain"か"key ring"です。
"key holder"と言われると、一般的には鍵を掛けるための壁のフックを思い浮かべてしまいます。

ビニール袋を英語にすると

ビニール "vinyl[vʌɪn(ə)l]"または"plastic"と言います。
"vinyl"は分厚いビニールを指し、アナログレコードのことも"vinyl"といいます。
普段の生活で使うものは"plastic ～"と言うことが多いです。
例えばビニール袋は"plastic bag"、ペットボトルは"plastic bottle"と言います。