KNOW

還暦は英語でどう説明する?60歳をお祝いするメッセージを英語で伝えよう!

還暦は英語でどう説明する?60歳をお祝いするメッセージを英語で伝えよう!

「還暦」は人生の節目を迎えた方にとっての大切な日。
身近な人が「還暦」を迎えた際に、お祝いの気持ちを伝える場面もあるかと思います。
また、その相手が海外の方である場合も。
しかし、「還暦」のように、日本特有の文化から来る言い回しを英語にするのは難しいものです。

今回は、そんな「還暦」を英語で表現する方法や、60歳の誕生日を迎えた人にお祝いの言葉を伝えるときに使える英語表現を紹介します!

60歳は「還暦」

還暦祝いの歴史について

日本では60歳を「還暦」(かんれき)と呼びます。
日本の暦は「十干十二支(じっかんじゅうにし)」が古くから使われており、10種類の「十干(じっかん)※1」と12種類の「十二支(じゅうにし)※2」を組み合わせた60の干支が1年毎に入れ替わる仕組みです。

※1:十干は、日にちの順序を10日ごとのまとまりで数えるための呼び名でした。
「甲(きのえ)、乙(きのと)、丙(ひのえ)、丁(ひのと)、戊(つちのえ)、己(つちのと)、庚(かのえ)、辛(かのと)、壬(みずのえ)、癸(みずのと)」
※2:十二支は、年や月、時刻の順序を表す呼び名でした。
「子(ね)、丑(うし)、寅(とら)、卯(う)、辰(たつ)、巳(み)、午(うま)、未(ひつじ)、申(さる)、酉(とり)、戌(いぬ)、亥(い)」

「還暦」は60年周期で元の暦に戻ることを意味し、その節目を迎えた日です。

例えば「辛丑(かのと・うし)」の暦である2021年に還暦を迎える1961年生まれの60歳(数え61歳)の方は、60年前の「辛丑(かのと・うし)」の暦に生まれ、60年かけて元の暦まで戻ってきたというわけです。

ちなみに、60歳以降もさまざまな節目があり、例えば87歳(数え88歳)は米寿(べいじゅ)、89歳(数え90歳)は卒寿(そつじゅ)と言います。

関連記事:「七五三」って英語で何て説明する?子どもと学びたい七五三フレーズまとめ

「還暦」は英語でなんて言う?

「還暦」を英語で説明してみよう!

日本と異なる文化を持つ英語圏の国々には「還暦」という考え方がありません。
そのため外国人に「還暦」を説明する際には、「60歳」が日本では「還暦」と呼ばれる大切な節目だということを英語で説明する必要があります。

「還暦を迎える日」、つまり60歳の誕生日は英語で、“60th birthday”または“sixtieth birthday”です。
“60th”“sixtieth”は「60回目の」を意味します。

また、「還暦祝い(60歳の誕生日祝い)」は“60th birthday celebration”あるいは“sixtieth birthday celebration”と表現します。

外国人に英語で「還暦」を説明する場合は、日本語のローマ字表記“Kanreki”を使って暦について以下のように説明しましょう。

関連記事:日本独特の文化を外国人に伝えてみよう!わび・さびや天候を英語で表現すると?

還暦のお祝いの言葉を英語で伝えてみよう!

60歳をお祝いする英語メッセージ例

英語で「~おめでとう」は“Happy ~!”と表現します。
“Happy 60th birthday!”で「60歳の誕生日おめでとう」つまり「還暦おめでとう」という意味になります。

また、手紙などの場合は、“Happy 60th birthday!”に加えて、“Wishing you all the best.”(ずっと元気でいてくださいね)や“I wish you good health for many years to come.”(健康で長生きしてくださいね)など、お祝いする相手に伝えたい言葉を添えるとよいでしょう。

関連記事:世界では「父の日」にどうやって感謝を伝えるの?英語のメッセージや例文を紹介!

還暦を迎えたアクティブシニアには英会話がおすすめ!

新しいことを始めるのに年齢は関係ない!楽しく英会話が学べる

日本では「生涯学習」という言葉が普及し、60歳や70歳を過ぎても年齢に関係なく、英会話を始める方が増えています。
シニア向け英会話が人気の理由には、「友達を作りたい」「生きがいを見いだしたい」「新しいことにチャレンジしたい」など、さまざまなものがあげられます。

英語はいつから始めても、「学びたい」という気持ちさえあれば年齢は関係ありません。
英語が話せるようになれば、老後の海外旅行を楽しむなど、生活にハリが生まれることも期待できます。
また、いつでも英語を話せるようにしておくことで、外国人に道を聞かれたときなど、いざというときのコミュニケーションにも役立つのではないでしょうか。

ECCシニアでは楽しく英語が学べる!

ECCには、「楽しく英会話を学びたい!」「楽しみながら脳をトレーニングしたい!」というシニア向けのコースがあります。

●楽しく学べる「おとなの英会話コース」

「おとなの英会話コース」では、テキストや副教材のCDなどを用いて、他の受講者と楽しく英会話を学ぶことができます。

学習の中身は「旅行英会話」「インバウンド対応英語力」「趣味に関する英語」となっており、週1回60分で上記の内容を学んでいきます。
趣味や教養、生きがいなど、身近なテーマが中心の内容になっているので、身構えずに楽しく英語を学ぶことができます。

バラエティ豊かな表現がちりばめられたテキストや、仲間との英会話交流を通して、英語で雑談する力や海外旅行などで使える英語力が身につきます。

●脳を活性化「おとなの脳トレコース」

「おとなの脳トレコース」は、日本語でのクイズや知識問題を通して脳のトレーニングを実践するコースです。

テキスト問題による計算や漢字しりとり、クロスワードをはじめとしたさまざまな問題を楽しみながら解くことで、脳を活性化させていきます。
日本全国各地の知識やコラムなどを題材に学習し、「ことば」と「数」の問題や、クロスワード、ナンバープレイスなどにも挑戦していきます。

このような「脳トレ」や、レッスン仲間とのコミュニケーションを通して、「気軽に楽しく」脳を活性化させることもオススメです!

関連リンク:還暦の方にもオススメ!簡単な英会話を通じて“心はずむ交流”ができるコース。

関連記事を探そう

あわせて読むなら!

外国語学院_無料体験レッスン 外国語学院_MIYABI ECCジュニア

JOIN US!

会員登録をすると
お得がたくさん!

ECCフォリラン!にWEB会員登録をすると、楽しいイベントやプレゼントに応募できます。今すぐ登録を!

すでに会員の方はこちらから

ログイン

RANKING

  1. 英語で曜日の覚え方!意外と忘れがちなスペルや書き方など覚える方法とは

    英語で曜日の覚え方!意外と忘れがちなスペルや書き方など覚える方法とは

  2. 英語で敬語の「了解しました」や「わかりました」「承知しました」はどう表現する?具体的な英文例で説明

    英語で敬語の「了解しました」や「わかりました」「承知しました」はどう表現する?具体的な英文例で説明

  3. 英語のビジネスメールで返事を催促したい!丁寧な表現を覚えよう!

    英語のビジネスメールで返事を催促したい!丁寧な表現を覚えよう!

  4. ビジネス英語で「ご確認ください」をメールでどう表現すればいい?

    ビジネス英語で「ご確認ください」をメールでどう表現すればいい?

  5. ビジネス英語で「いかがでしょうか?」をメールでどう伝える?

    ビジネス英語で「いかがでしょうか?」をメールでどう伝える?

HOT TAGS

フォリランとは

ECCフォリラン!とは

ECCフォリラン!は語学をもっと身近に感じ、楽しむための情報をお届けするECCのポータルサイトです。皆さまに日々楽しみながら学んでいただけるよう、ECCがさまざまな情報をご提供します!