LEARN

英語で「ちょっと待って」は“Hold on.”が便利!丁寧な表現も紹介

英語で「ちょっと待って」は“Hold on.”が便利!丁寧な表現も紹介

外国人と英語で会話をしているときに「ちょっと待って」と、相手に伝えたかったのに、うまく伝えることができなかったという方も多いのではないでしょうか。

またビジネスシーンにおいても、電話を取り次ぐときや誰かを呼んでくるとき、資料を取りにいくときなど、相手に待ってほしいということを伝えたい場面があるかと思います。

そこで今回は、相手に少し待ってもらいたいときに、そのことを伝えるフレーズや例文を紹介していきます!

英語で「ちょっと待って」はなんて言う?

「ちょっと待って」と相手に伝えてみよう

「ちょっと待って」は英語で“Hold on.”と表現します。
日本では「待つ」という英語は“wait”と習うことが多いですが、「ちょっと待って」という意味で“Wait!”と、単語を単体で使ってしまうと、相手に少し失礼な印象を与えてしまいます。
家族などの親しい間柄においてや、警察官、保安官などが「待て」といった口調で使うようなイメージです。

“Hold on.”以外に、“Wait a minute.”“Just a sec.”“Just a moment.”なども「ちょっと待って」という意味があります。“Just a sec.”の“sec”は“second”(秒)の省略形です。

関連リンク:ECC × MIYAVI が、英語の学びを変えていく。

“Hold on.”には「ちょっと待って」以外の意味もある

さまざまな“hold on”の意味・使い方

“hold on”には「(ちょっと)待つ」以外にもいくつかの意味があります。
この短い一言で、いくつかの意味を表現することができるので、「ちょっと待って」以外の意味も覚えておくと便利です。
ぜひ使えるようにしておきましょう!

●電話を切らずに待つ

“hold on”には「電話を切らずに待つ」という意味もあります。
外国人相手に電話をしているとき、相手から“Please hold on.”と言われたら、それは「電話を切らずにお待ちください」という意味です。

「ちょっと待って」という意味で使われることの多い“hold on”ですが、もともとはこの「電話を持ったまま、切らずにお待ちください」という意味が、「ちょっと待って」という意味でも使われるようになったと言われています。

関連記事:外国人からの電話にドキッ!?覚えておきたい電話にまつわるビジネス英語

ビジネスシーンでも使える丁寧な表現「お待ちください」は英語でなんて言う?

「ちょっと待って」の丁寧な表現方法

●“Could you please ~? / Would you mind ~?”
これまで紹介した “Hold on.”は、親しい間柄の人や立場が同等の人に対してよく使う表現で、クッション言葉などを入れずに動詞の原形のまま使うと、ややフランクな印象になります。
そのため、ビジネスシーンなどのフォーマルな場や、目上の人に対して“Hold on!”とそのまま使ってしまうと、失礼にあたってしまう場合も。

「ちょっと待って」を丁寧な表現にしたい場合は、「~していただけますか?」という丁寧な依頼表現の“Could you please ~?”や“Would you mind ~?”を文頭に付け加えると良いでしょう。
どちらも同じニュアンスの丁寧な依頼表現ですが、“Could you please ~?”には動詞の原形を使い、“Would you mind ~?”には動詞のing形を使います。

関連記事:ビジネスメールで欠席や不在、延期は英語でどう伝えればよい?

関連記事を探そう

あわせて読むなら!

外国語学院_無料体験レッスン 外国語学院_MIYABI ECCジュニア

JOIN US!

会員登録をすると
お得がたくさん!

ECCフォリラン!にWEB会員登録をすると、楽しいイベントやプレゼントに応募できます。今すぐ登録を!

すでに会員の方はこちらから

ログイン

RANKING

  1. 英語で曜日の覚え方!意外と忘れがちなスペルや書き方など覚える方法とは

    英語で曜日の覚え方!意外と忘れがちなスペルや書き方など覚える方法とは

  2. 英語で敬語の「了解しました」や「わかりました」「承知しました」はどう表現する?具体的な英文例で説明

    英語で敬語の「了解しました」や「わかりました」「承知しました」はどう表現する?具体的な英文例で説明

  3. 英語のビジネスメールで返事を催促したい!丁寧な表現を覚えよう!

    英語のビジネスメールで返事を催促したい!丁寧な表現を覚えよう!

  4. 英語で感謝をどう伝える?“Thank you.”以外にもさまざまな表現を紹介。

    英語で感謝をどう伝える?“Thank you.”以外にもさまざまな表現を紹介。

  5. ビジネス英語で「ご確認ください」をメールでどう表現すればいい?

    ビジネス英語で「ご確認ください」をメールでどう表現すればいい?

HOT TAGS

フォリランとは

ECCフォリラン!とは

ECCフォリラン!は語学をもっと身近に感じ、楽しむための情報をお届けするECCのポータルサイトです。皆さまに日々楽しみながら学んでいただけるよう、ECCがさまざまな情報をご提供します!