LEARN

英語で「お疲れ様」はなんて言う?ビジネスメールで使えるフレーズも紹介!

英語で「お疲れ様」はなんて言う?ビジネスメールで使えるフレーズも紹介!

日本では、あいさつやねぎらいの意味でよく使われる「お疲れ様」という言葉。
この一言は、さまざまな意味を持っているため、あらゆるシーンで使うことのできる便利な言葉で、ビジネスの場でもよく使われます。
では、この「お疲れ様」という言葉を、英語ではどのように表現したらよいのでしょうか。
今回は、シーン別に使える「お疲れ様」と似たような意味を持つ英語表現を紹介していきます。

英語には「お疲れ様」は存在しない?

日本語の「お疲れ様」にはいろんな意味がある

日本語の「お疲れ様」という言葉は、さまざまな意味を持っています。
例えば、何かを頑張った人に対して、その努力をねぎらう言葉としての「お疲れ様」や、職場内での軽いあいさつとしての「お疲れ様」、ビジネスメールの冒頭のあいさつでの「お疲れ様」などがありますよね。

ですが、英語には日本語の「お疲れ様」のように、一言でねぎらいの言葉やあいさつの言葉など、いくつもの意味を持った便利な言葉は存在しません。

英語では場面や伝えたい内容に合わせて、フレーズを使い分ける必要があります。

関連記事:その単語は日本語のままでOK!?海外でも浸透しつつある日本語をご紹介!

ねぎらいの意味の「お疲れ様」を英語でなんて言う?

ねぎらいの意味の「お疲れ様」を英語で表現

何かを頑張った人に対して「お疲れ様」という意味を込めた言葉を伝えたいときに、使える英語表現を確認していきましょう。

“Good job! / Well done!”は目上の人が目下の人に対して、または同僚同士でよく使われるねぎらいや称賛の意味を込めた言葉です。
「よくやったね!お疲れ様」という意味が込められています。
ただし、この表現は目上の人に使ってしまうと失礼に当たるので注意しましょう。

相手の仕事ぶりに感謝する気持ちを伝えたい場合は、“Thank you for ~”“I appreciate your~”を使うと良いでしょう。
「お疲れ様です、○○してくれてありがとうございました」という感謝の気持ちを相手に伝えることができます。
これは目上の人にも使える表現方法です。

“worn out”は「疲れ果てた」という意味です。
相手が非常に疲れている様子のときや、大変な仕事を終えた後に、“You must be worn out.”(あなたはとても疲れているはずです)や“You’ve done enough.”(十分やりましたよ)と寄り添う気持ちを表し、休息を取るよう勧めてみてはいかがでしょうか。
ねぎらいと気遣いの言葉を掛けることは、大切なコミュニケーションの一つです。
相手を気遣う気持ちを伝えましょう。

関連記事:外国人が部下になることも!?ビジネスで覚えておきたい「褒めテクニック」

あいさつの意味の「お疲れ様」を英語でなんて言う?

あいさつの意味の「お疲れ様」を英語で表現

日本には、職場内などであいさつ代わりに「お疲れ様」と言う文化があります。
この「お疲れ様」を言うときには、「調子はどう?」と相手の様子を伺ったり「あと少し頑張ろう」と鼓舞したりするような意図が含まれているのではないでしょうか。
英語でも、そのような意図を伝えてみましょう。

関連記事:英語のあいさつ、シーンによって使い方が違う? 基本の“Hey”、“Hi”、“Hello”をおさらいしよう!

メールでの「お疲れ様」を英語でなんて言う?

メールでの「お疲れ様」を英語で表現

日本には、ビジネスメールの冒頭に「お疲れ様です」や「お世話になっております」と一言添える慣習があり、この言葉には、ねぎらいやあいさつの意味が込められています。
また、意図せずとも形式的に使っている方もいらっしゃるかと思います。

英語にも、この「お疲れ様です」や「お世話になっております」と同様に、メールの冒頭に記載する形式的なあいさつやねぎらいの言葉があります。
ですが日本と違い、どんなメールにも使える「お疲れ様です」や「お世話になっております」のような便利な冒頭の一言はありませんので、シーンに合わせてフレーズを使い分ける必要があります。

“I hope this email finds you well.”は直訳すると、「あなたが元気だということをこのメールが見つけてくれると願っています」となります。
この表現は、フォーマルなメール、カジュアルなメールのどちらともに使える表現方法です。
非常によく使われる定型文なので、覚えておくと便利です。

関連記事:ビジネス英語で「いつもお世話になっております」はメールでどう表現する?

関連記事を探そう

あわせて読むなら!

外国語学院_無料体験レッスン 外国語学院_MIYABI ECCジュニア

JOIN US!

会員登録をすると
お得がたくさん!

ECCフォリラン!にWEB会員登録をすると、楽しいイベントやプレゼントに応募できます。今すぐ登録を!

すでに会員の方はこちらから

ログイン

RANKING

  1. 英語で曜日の覚え方!意外と忘れがちなスペルや書き方など覚える方法とは

    英語で曜日の覚え方!意外と忘れがちなスペルや書き方など覚える方法とは

  2. 英語で敬語の「了解しました」や「わかりました」「承知しました」はどう表現する?具体的な英文例で説明

    英語で敬語の「了解しました」や「わかりました」「承知しました」はどう表現する?具体的な英文例で説明

  3. 英語のビジネスメールで返事を催促したい!丁寧な表現を覚えよう!

    英語のビジネスメールで返事を催促したい!丁寧な表現を覚えよう!

  4. ビジネス英語で「ご確認ください」をメールでどう表現すればいい?

    ビジネス英語で「ご確認ください」をメールでどう表現すればいい?

  5. ビジネス英語で「いかがでしょうか?」をメールでどう伝える?

    ビジネス英語で「いかがでしょうか?」をメールでどう伝える?

HOT TAGS

フォリランとは

ECCフォリラン!とは

ECCフォリラン!は語学をもっと身近に感じ、楽しむための情報をお届けするECCのポータルサイトです。皆さまに日々楽しみながら学んでいただけるよう、ECCがさまざまな情報をご提供します!