LEARN

「よろしくお願いします」は英語でなんて言う?シチュエーションごとに使える英語フレーズを紹介!

「よろしくお願いします」は英語でなんて言う?シチュエーションごとに使える英語フレーズを紹介!

「よろしくお願いします」は、初めましてのあいさつや締めの言葉としても使える便利な日本語です。
しかし英語には、「よろしくお願いします」に該当する言葉がありません。
それぞれのシチュエーションごとに、適切なフレーズに置き換える必要があります。
使い分けのポイントは「よろしくお願いします」で何を言いたいのかを明確にすることです。
今回は、「よろしくお願いします」を英語で表現する方法をシチュエーション別に紹介します。

あいさつで使う「よろしくお願いします」は英語でなんて言う?

初対面のあいさつで使う「よろしくお願いします」

初対面の相手にあいさつとして「初めまして、よろしくお願いします」と言いたいときは、 「あなたに会えてうれしいです」という意味の“Nice to meet you.”を使います。
目上の人へのあいさつやビジネスシーンでは“It’s a pleasure to meet you.”という表現も使えます。
“nice”よりも、“pleasure”(喜び)の方が、フォーマルなニュアンスになります。
なお“pleasure”は名詞ですので不定冠詞の“a”を忘れずにつけましょう。

関連記事:英語のあいさつ、シーンによって使い方が違う?基本の“Hey”、“Hi”、“Hello”をおさらいしよう!

別れ際の一言として添える「よろしくお願いします」は英語でなんて言う?

会話の最後の「またよろしくお願いします」

別れ際の一言として「またよろしくお願いします」と添えたい場合は、「また~したいと思っています」という意味の“I hope to ~ again.”が使えます。
例えば、“I hope to see you again.”(また会いたいと思っています)と言ってもよいですし、ビジネスの相手になら“I hope to work with you again.”(また一緒にお仕事したいと思っています)と言うこともできます。

関連記事:英語で「お疲れ様」はなんて言う?ビジネスメールで使えるフレーズも紹介!

相手に理解を求めるときに使う「よろしくお願いします」は英語でなんて言う?

相手の理解を得るときの「よろしくお願いします」

お店側がお客様にルールを伝えるときなど、こちらの都合で相手に負担をかける際に「よろしくお願いします」と言いたいときは、“Thank you for your understanding.”が使えます。
日本語でいう「ご理解のほどよろしくお願いします」に近い表現です。

関連記事:英語にも敬語がある!?ビジネスシーンですぐに役立つ英語フレーズまとめ!

ビジネスメールで使われる「よろしくお願いします」は英語でなんて言う?

ビジネスメールの締めの言葉に使える「よろしくお願いします」

ビジネスメールでは、末尾に送り主の名前を書く前に“Best regards,”をつけることがよくあります。
“Best regards,”はカジュアルでもフォーマルでも使用できるうえ、日本語の「よろしくお願いします」とニュアンスが近いので使いやすいフレーズです。

Best regards,
Anna Smith
よろしくお願いします。
アナ・スミス

“Best”を“Kind”に変えて“Kind regards,”、“Warm”に変えて“Warm regards,”と書くこともできます。

より丁寧に伝えたい場合は、“Sincerely yours,”が使えます。
日本語での「敬具」に近い表現です。

関連記事:英語で敬語の「了解しました」や「わかりました」「承知しました」はどう表現する?具体的な英文例で説明

関連記事を探そう

あわせて読むなら!

外国語学院_無料体験レッスン 外国語学院_MIYABI ECCジュニア

JOIN US!

会員登録をすると
お得がたくさん!

ECCフォリラン!にWEB会員登録をすると、楽しいイベントやプレゼントに応募できます。今すぐ登録を!

すでに会員の方はこちらから

ログイン

RANKING

  1. 英語で曜日の覚え方!意外と忘れがちなスペルや書き方など覚える方法とは

    英語で曜日の覚え方!意外と忘れがちなスペルや書き方など覚える方法とは

  2. 英語で敬語の「了解しました」や「わかりました」「承知しました」はどう表現する?具体的な英文例で説明

    英語で敬語の「了解しました」や「わかりました」「承知しました」はどう表現する?具体的な英文例で説明

  3. 英語のビジネスメールで返事を催促したい!丁寧な表現を覚えよう!

    英語のビジネスメールで返事を催促したい!丁寧な表現を覚えよう!

  4. 英語で感謝をどう伝える?“Thank you.”以外にもさまざまな表現を紹介。

    英語で感謝をどう伝える?“Thank you.”以外にもさまざまな表現を紹介。

  5. ビジネス英語で「ご確認ください」をメールでどう表現すればいい?

    ビジネス英語で「ご確認ください」をメールでどう表現すればいい?

HOT TAGS

フォリランとは

ECCフォリラン!とは

ECCフォリラン!は語学をもっと身近に感じ、楽しむための情報をお届けするECCのポータルサイトです。皆さまに日々楽しみながら学んでいただけるよう、ECCがさまざまな情報をご提供します!